Category Theory
Zulip Server
Archive

You're reading the public-facing archive of the Category Theory Zulip server.
To join the server you need an invite. Anybody can get an invite by contacting Matteo Capucci at name dot surname at gmail dot com.
For all things related to this archive refer to the same person.

Stream: community: espanol/Spanish

Topic: Dictionary/diccionario

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 01:07):

Hola!
Vamos a escribir un pequeño diccionario, con las palabras técnicas más difíciles y meno parecidas al inglés? Podria ser util para todos los que están aprendiendo el español. (O el inglés.)

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 01:08):

Empiezo yo:
sheaf = haz
presheaf = prehaz

Fabrizio Genovese (Jun 09 2020 at 01:11):

variety se dice variedad en español? Por cierto, las personas en el stream de frances estan discutiendo de lo mismo :slight_smile:

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 01:15):

creo que sí pero no estoy seguro

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 01:15):

https://es.wikipedia.org/wiki/Variedad_diferenciable

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 01:15):

entonces sí

Exequiel Rivas (Jun 09 2020 at 07:03):

Parecido a lo que sucede en francés/portugués/alemán, "field" generalmente es cuerpo.

Exequiel Rivas (Jun 09 2020 at 07:07):

Y tomando del hilo en italiano, "bounded" es acotado, "bound" es cota.

Exequiel Rivas (Jun 09 2020 at 07:09):

"Lattice" suele ser retículo.

Paolo Perrone (Jun 09 2020 at 17:34):

Set = conjunto

Exequiel Rivas (Jun 09 2020 at 20:08):

Núcleo para kernel.

Tim Hosgood (Jun 10 2020 at 12:29):

@Exequiel Rivas “lattice” como grupo o como poset?

Exequiel Rivas (Jun 10 2020 at 12:32):

He visto retículo usado en ambos casos. Para "lattice" como grupo también red, aunque red también se usa para traducir "net" en topología.

Matteo Capucci (he/him) (Jun 12 2020 at 07:08):

Measure = medida

Gabriel Goren Roig (Jun 20 2020 at 05:01):

Paolo Perrone said:

https://es.wikipedia.org/wiki/Variedad_diferenciable

Variedad diferenciable = Smooth manifold. O sea que ese ejemplo no apoya tu conclusión! Pero en efecto, "variety" también se traduce como "variedad". Es decir, "variety" y "manifold" corresponden a la misma palabra española :upside_down: